TRADUCTION

      Quinze jours après (déjà), je n'arrive toujours pas à me faire à l'idée que vous nous avez quitté à jamais. Après plus de dix années de collaboration, vous étiez devenu une véritable figure paternelle et un soutient moral inestimable. Vous avez toujours cru en moi, vous m'avez encouragé lorsque j'ai voulu baissé les bras, vous étiez le seul à avoir soutenu mes decisions, vous m'avez honoré de votre présence à mon mariage.      Il y a quelques jours à peine, vous répondiez à mes questions par e-mail, et je me suis dit je le remercierai plus tard car j'ai encore d'autres questions à lui poser. La semaine d'après, vous étiez parti pour de bon. J'ai réalisé que vous aviez répondu à mes e-mails alors que vous étiez en train de nous quitter dans d'atroces souffrances. Vous avez fait votre travail jusqu'à la fin.       Vous me disiez souvent, à moi et à mon amie Nachida, "le jour où vous soutiendrez votre thèse, je serai en paix...

يقدّم هذا المقال العديد من النّصائح والإرشادات القيّمة الّتي تفيد الطّلبة في كتابة مذكّراتهم على وجه الخصوص، واتّباع أسلوب الكتابة السّليم عامّةً فيما يتعلّق باللّغة العربيّة. أتمنى لكم قراءةً مُمتعةً.   رابط المقال

The first thing you have to keep in mind is that you are not asked to write a PhD thesis. The aim of the Master research paper is to evaluate the student ability to use what he learned during the three semesters and his competences in writing and analyzing. Thus, your topic must be as clear and specified as possible, your arguments well exposed and your examples very relevant.  Don’t look for very complex topics especially if you don’t master them. Remember that you only have few weeks to finish your research paper and that the most important is how you deal with the subject, not the subject itself.  The followings are some very easy tips that can help you to find a topic or inspire you to find one: 1. The easiest way is to start with an existing bilingual corpus. The best one is the dictionary. Take a good dictionary, for example Oxfor English-Arabic Dictionary and look for expressions. Put them into categories. For example: expressions about animals, ...

Dear students and followers, I want to thank you all for your interest, your kind messages and the wonderful time we spent together as I’m leaving the Institute of Translation this year. I hope that you enjoyed learning with me as much as I enjoyed teaching you. I also hope this experience brought you the necessary tools to improve your translation qualifications and to succeed in your academic and professional career. I want to congratulate all the students who had their Master degree this year and those who brilliantly made it to M2. I wish you all more success and a bright future. I would like to thank some students in particular, for their kindness and support: My first and memorable students Ibrahim and El-Aarbi for their constant support, Group 7 and 11 (2011/2012), the best groups I ever had, especially Amina, Djouhar, Achouaq, Fairouz, Hafssa, Imene and Weid Salmi. My German and Spanish groups’ students: Maya, Ibrahim, Nesrine, Ibtissem, Nesrine Serrir, Aic...

Dear students, I remind you that this blog is subject to copyright and that all articles published in my name are excerpted from my academic works. Therefore, using my articles without mentioning the proper references is considered as a punishable copyright violation. Do not forget to mention the references please and remember that some people work hard to give you access to information, so do not reward good deeds with bad ones. As the proverb says: forewarned is forearmed. Thank you and best of luck! أعزّائي الطّلبة أذكّركم بأنّ هذه المدوّنة تخضع لحقوق التّأليف و أنّ كلّ المقالات المنشورة باسمي عليها هي مقالاتٌ مقتطفةٌ من أعمالي الجامعيّة، و عليه فإنّ أيّ استشهادٍ لما جاء فيها من دون ذكر المرجع الإلكتروني يُعتبر سرقةً أدبيّةً يعاقب عليها الطّالب عند عرضه لمذكرّته، فلا تنسوا ذكر المراجع من فضلكم، و التزموا الأمانة العلميّة في كتابتكم، و تذكّروا أنّ غيركم يشقى و يتعب في سبيل نشر العلم، فلا تُقابلوا الحسنة بالسّيئة. و كما يقول المثل   « قد أعذر من أنذ...