TRADUCTION

Dear students and followers, I want to thank you all for your interest, your kind messages and the wonderful time we spent together as I’m leaving the Institute of Translation this year. I hope that you enjoyed learning with me as much as I enjoyed teaching you. I also hope this experience brought you the necessary tools to improve your translation qualifications and to succeed in your academic and professional career. I want to congratulate all the students who had their Master degree this year and those who brilliantly made it to M2. I wish you all more success and a bright future. I would like to thank some students in particular, for their kindness and support: My first and memorable students Ibrahim and El-Aarbi for their constant support, Group 7 and 11 (2011/2012), the best groups I ever had, especially Amina, Djouhar, Achouaq, Fairouz, Hafssa, Imene and Weid Salmi. My German and Spanish groups’ students: Maya, Ibrahim, Nesrine, Ibtissem, Nesrine Serrir, Aic...

Dear students, I remind you that this blog is subject to copyright and that all articles published in my name are excerpted from my academic works. Therefore, using my articles without mentioning the proper references is considered as a punishable copyright violation. Do not forget to mention the references please and remember that some people work hard to give you access to information, so do not reward good deeds with bad ones. As the proverb says: forewarned is forearmed. Thank you and best of luck! أعزّائي الطّلبة أذكّركم بأنّ هذه المدوّنة تخضع لحقوق التّأليف و أنّ كلّ المقالات المنشورة باسمي عليها هي مقالاتٌ مقتطفةٌ من أعمالي الجامعيّة، و عليه فإنّ أيّ استشهادٍ لما جاء فيها من دون ذكر المرجع الإلكتروني يُعتبر سرقةً أدبيّةً يعاقب عليها الطّالب عند عرضه لمذكرّته، فلا تنسوا ذكر المراجع من فضلكم، و التزموا الأمانة العلميّة في كتابتكم، و تذكّروا أنّ غيركم يشقى و يتعب في سبيل نشر العلم، فلا تُقابلوا الحسنة بالسّيئة. و كما يقول المثل   « قد أعذر من أنذ...

Veuillez faire circuler ce message Un cas de tuberculose a été diagnostiqué chez une étudiante du groupe 3 Master français-arabe. De ce fait, l'ensemble des étudiants ainsi que les enseignants de ce groupe sont priés de se présenter dans les plus bref délais à l'administration afin d'être orienté vers le médecin qui a signalé ce cas pour subir les examens médicaux nécessaires.  

Dear students, I hope that the ones who attended yesterday's freezy session are alright. I apologise for such miserable conditions and I hope that the future will bring us "warmer" sessions. Thank you for your attendance and your appreciated efforts. 

Click to enlarge

8:00 - 9:30 9:30 - 11:00 11:00 - 12:30 Thursday General Texts Translation AR/ENG Group 7 S/10 General Texts Translation AR/ENG Group 7 S/10 Translation Theories & Approaches Group 4 S/10

Dear students, Due to Magistère exam corrections, lessons will be interrupted until next week.  See you. 

Dear students, I apologise for my absence last Thursday due to health issues. I will catch up on the lesson next Thursday from 9:30 to 11:00 am.  Thank you for your comprehension. 

8h00 - 9h30 9h30 - 11h00 Mercredi Traduction ANG-AR Groupe 2 Salle 17 Traduction ANG-AR Groupe 2 Salle 17 Jeudi Traduction ANG-AR Groupe 2 Salle 10 Approches et Théories de la Traduction Groupe 4 Salle 10

Voilà qu'on est arrivé à la fin de notre parcours ... Enfin diplômés!!!  Je vous félicite tous pour avoir décrocher votre diplôme avec succès. Je vous souhaite désormais d'avantage de réussite dans votre vie professionnelle, et j'espère que celle-ci sera épanouie et stimulante.  Je tiens également à souhaiter bon courage à tous ceux qui passeront les examens de synthèse, et que vos efforts soient récompensés.    Une mention spéciale s'impose pour Mlle. Benbourache Amina, pour son excellente moyenne!  Au final, j'espère que vous garderez un bon souvenir de votre parcours universitaire qui -je le sais- n'a pas été très facile pour tous. Pour ma part, ce fut un plaisir de vous avoir comme étudiants! Bravo à tous et bonne continuation!!! 

Je tiens à remercier tous les étudiants du groupe 11 (4e année) pour leur attitude irréprochable hier, ce qui a permis à l'examen du module 451B de se dérouler dans les meilleures conditions, avec les compliments des surveillants.  Merci à tous! 

كل عام و أنتم بألف خير أعاده الله علينا و عليكم بالخير و البركات

Vous pouvez me contacter sur l'adresse suivante: chafia.hamadache@hotmail.fr

Cette rubrique est consacrée à vos suggestions, vos remarques et vos questions, en ce qui concerne le déroulement des cours et la méthode de travail, et cela afin de faciliter la communication et de travailler efficacement et dans un cadre plus agréable pour tous. Vos avis sont les bienvenues!